BIBLIOTECA CONSULAR · CAPÍTULO 19
Os principais termos do processo de visto americano
A
Agendamento
Etapa em que o solicitante escolhe as datas disponíveis para comparecer ao CASV e ao Consulado ou Embaixada.
Análise Consular
Processo realizado pelo oficial consular para decidir se a solicitação atende aos requisitos previstos pela legislação americana.
Aprovação
Decisão favorável à emissão do visto. Após a aprovação, ainda existe um processamento administrativo antes da devolução do passaporte.
B
B1
Categoria destinada principalmente a determinadas viagens de negócios temporários autorizadas pela legislação americana.
B2
Categoria destinada principalmente a turismo, lazer, visitas a familiares, tratamento médico e outras atividades temporárias permitidas.
B1/B2
Categoria normalmente emitida para visitantes temporários, reunindo finalidades de negócios permitidos e turismo em um único visto.
Biometria
Conjunto de dados físicos utilizados para identificação do solicitante, como impressões digitais e fotografia.
C
CASV
Sigla para Centro de Atendimento ao Solicitante de Visto. É o local onde normalmente são coletadas as impressões digitais e realizada a fotografia do solicitante. Não ocorre entrevista nem decisão sobre o visto nessa etapa.
CBP
Sigla para U.S. Customs and Border Protection. É o órgão responsável pelo controle migratório nas fronteiras dos Estados Unidos. O CBP decide sobre a entrada do viajante no país.
Categoria de visto
Tipo de visto solicitado conforme a finalidade da viagem. Cada categoria possui requisitos e regras próprias.
Coerência
Compatibilidade entre todas as informações apresentadas durante o processo. É um dos pilares de uma boa preparação.
Consulado
Representação diplomática responsável pela realização das entrevistas e pela análise das solicitações de visto.
D
Departamento de Estado
Órgão do governo dos Estados Unidos responsável, entre outras funções, pela política de emissão de vistos através de suas representações diplomáticas.
Documentação
Conjunto de documentos organizados pelo solicitante para utilização durante o processo.
DS-160
Formulário eletrônico oficial utilizado para solicitar vistos americanos de não imigrante. Representa o início formal da solicitação.
E
Embaixada
Representação diplomática principal dos Estados Unidos em um país. Dependendo da localidade, também pode realizar entrevistas para emissão de vistos.
Entrevista Consular
Conversa entre o solicitante e o oficial consular destinada à conclusão da análise da solicitação.
Entrada nos Estados Unidos
Autorização concedida pela autoridade migratória após a chegada ao país. É diferente da emissão do visto.
F
Formulário
Documento eletrônico utilizado para iniciar oficialmente a solicitação de visto. No caso do visto B1/B2, trata-se do DS-160.
G
Governo dos Estados Unidos
Autoridade responsável pela legislação migratória e pela emissão dos vistos.
H
Histórico Migratório
Conjunto das viagens, entradas, permanências e utilizações anteriores do visto por um viajante.
I
Imigração
Procedimento realizado na chegada aos Estados Unidos para autorizar oficialmente a entrada do viajante.
Impressões digitais
Dados biométricos coletados durante o atendimento no CASV.
L
Legislação Migratória
Conjunto de normas que regulam a entrada, permanência e saída de estrangeiros nos Estados Unidos.
M
MÉTODO PREPARA®
Metodologia oficial da US Visa Corporate, estruturada em sete etapas: Planejamento, Revisão, Estratégia, Preenchimento, Agendamento, Reunião Preparatória e Acompanhamento. Acompanha o solicitante desde a análise inicial do perfil até a conclusão do processo.
Múltiplas entradas
Característica de alguns vistos que permite realizar diversas viagens durante sua validade, desde que respeitadas as regras aplicáveis.
N
Negativa
Decisão pela não emissão do visto em determinada solicitação. Cada caso é analisado individualmente.
O
Oficial Consular
Servidor autorizado pelo governo americano responsável pela análise das solicitações de visto e realização das entrevistas.
P
Página de Confirmação
Documento gerado após o envio do formulário DS-160. Contém o código de barras utilizado para identificar oficialmente a solicitação.
Passaporte
Documento oficial de viagem utilizado para identificação internacional do viajante.
Permanência
Período autorizado para permanecer nos Estados Unidos após a entrada no país. Não deve ser confundido com a validade do visto.
Processamento Administrativo
Procedimento adicional que pode ocorrer em determinadas solicitações antes da conclusão definitiva do processo.
R
Recusa
Resultado pelo qual a solicitação de visto não é aprovada naquele momento, conforme a legislação aplicável.
Revisão
Etapa de conferência das informações antes do envio do formulário DS-160.
S
Seção 214(b)
Dispositivo da Lei de Imigração e Nacionalidade dos Estados Unidos frequentemente relacionado às recusas de vistos de não imigrante. A US Visa Corporate possui um Dossiê específico dedicado a esse tema.
Solicitante
Pessoa que apresenta um pedido oficial de emissão de visto americano.
Status da solicitação
Situação atual do processo de visto, que pode ser acompanhada pelos canais oficiais.
T
Taxa Consular
Valor cobrado pelo governo dos Estados Unidos para processar a solicitação de visto. O pagamento não representa garantia de aprovação.
Turismo
Uma das finalidades normalmente compatíveis com o visto B2.
U
USCIS
Sigla para U.S. Citizenship and Immigration Services. Órgão responsável principalmente por diversos processos migratórios internos dos Estados Unidos. Embora seja frequentemente mencionado em assuntos migratórios, o USCIS normalmente não participa da análise inicial do visto B1/B2 realizada pelos consulados.
V
Validade do visto
Período durante o qual o visto poderá ser utilizado para solicitar entrada nos Estados Unidos. Não corresponde ao tempo autorizado de permanência.
Visto
Documento emitido pelo governo americano que permite ao viajante solicitar entrada em território dos Estados Unidos dentro da categoria concedida.
Visto de Não Imigrante
Categoria destinada a pessoas que viajam temporariamente aos Estados Unidos para finalidades específicas, como turismo, negócios, estudos ou intercâmbio.
Vínculos
Conjunto de fatores que compõem a realidade do solicitante, como atividade profissional, situação familiar e outros elementos analisados no contexto da solicitação.
Termos que costumam gerar confusão
Visto x Entrada
Visto
Permite viajar até um ponto oficial de entrada nos Estados Unidos.
Entrada
É autorizada pela autoridade migratória após a chegada ao país. São procedimentos diferentes.
Validade x Permanência
Validade
Até quando o visto poderá ser utilizado para solicitar entrada.
Permanência
Tempo autorizado para permanecer nos Estados Unidos após a entrada. Não são a mesma coisa.
CASV x Consulado
CASV
Realiza coleta biométrica e fotografia.
Consulado
Realiza a entrevista e decide sobre a emissão do visto.
Aprovação x Emissão
Aprovação
Decisão favorável do oficial consular.
Emissão
Procedimento administrativo posterior que resulta na impressão do visto e devolução do passaporte.
DICA DA US VISA CORPORATE
Sempre que encontrar um termo desconhecido durante sua preparação, volte a este Glossário. Compreender corretamente a linguagem utilizada no processo consular evita interpretações equivocadas e facilita muito o entendimento das etapas da solicitação.
O Método PREPARA® em ação
Conhecimento reduz incertezas. Quando o solicitante entende o significado dos principais termos utilizados durante o processo, ele passa a acompanhar cada etapa com muito mais segurança. Esse é um dos objetivos do Método PREPARA®: transformar linguagem técnica em conhecimento acessível.
Conclusão
Agora você possui uma referência completa para compreender os principais conceitos utilizados ao longo deste Dossiê e em praticamente qualquer conteúdo relacionado ao visto americano. Sempre que surgir uma palavra desconhecida, este capítulo poderá servir como seu primeiro ponto de consulta.
Próximo passo
Depois de compreender toda a terminologia do processo consular, chegou o momento de reunir tudo o que foi aprendido em uma ferramenta prática. No próximo capítulo construiremos um checklist completo da solicitação do primeiro visto americano, permitindo acompanhar cada etapa da preparação até a viagem. Capítulo 20 – Checklist Completo do Primeiro Visto Americano.
PARTE VI • FERRAMENTAS E ENCERRAMENTO
Conteúdo educacional. Procedimentos, prazos, valores e critérios podem mudar. Confirme sempre as informações vigentes nos canais oficiais do governo dos Estados Unidos.